Ho provato a fare una traduzione a senso della canzone di Ratatouille:
I sogni degli innamorati sono come il buon vino
Danno della gioia o del dispiacere
Indebolito dalla fame sono infelice
Rubando in giro tutto quello che posso
Poiché nulla è gratuito nella vita.
La speranza è un piatto che è troppo rapidamente consumato
A saltare i pasti sono abituato
Un ladro solitario è triste da nutrire
A un gioco così amaro non posso riuscire
Poiché nulla è gratuito nella…
Vita… Non mi diranno mai
che la corsa alle stelle; non è cosa
per me
Lasciatemi meravigliato e prendetemi
in volo
Andremo e in fine gusteremo
La festa sta per finire
fate uscire le bottiglie; finite le difficoltà
Metto a posto la tavola, della mia nuova vita
Sono felice all’idea di questo nuovo
destino
una vita da nascondere e libera infine
la festa è sul mio cammino
una vita da nascondere e libera infine
la festa è sul mio cammino
